Despite ongoing funding issues and declining enrollment, students at Chicago Public Schools graduated last year at the district’s highest rate on record, with more students earning a diploma than in each of the past six years.