High rent prohibits many U.S. teachers from living in the same cities in which they work. That’s according to a new report from the rental marketplace Apartment List. But in Chicago, teachers are faring better than their coastal peers.