A study names Chicago's traffic among the country's very worst. What city planners are doing to save people time and money.