Voters in more than a third of Chicago’s 50 wards will head to the polls again in April. In Tuesday’s election, no clear winner emerged in 19 races for alderman across the city.