The University of Chicago’s Urban Education Institute wants to show school and policy leaders how evidence-based research can help improve schools and student achievement.