A settlement appears to have been reached over the celebrated photographs of the Chicago-area nanny whose stunning street photography came to light only after her death.