Six former employees of the shuttered Center for Employment Training’s Chicago location allegedly swindled millions from the U.S. government using “fake students” and forged records.