A major citywide exhibition of local Latino artists coincides with a biennial conference of international art scholars held for the first time in Chicago.