Through first-hand accounts and archive footage, “Our Soldiers, Our Lady of Guadalupe” examines a community in turmoil as Chicago’s first and oldest Mexican American parish lost 12 young men in the Vietnam War in a five-year span.