From Meryl Streep to ventriloquist dummies, Laurie Simmons has had some unusual collaborators. We take a look at a career-spanning show by a photographer who populates fantastic worlds.