A new PBS program features stories of people coming together across ideological divides. We speak with “American Creed” director Sam Ball.