The first major overhaul of the FAFSA form since the Reagan era was supposed to make the process simpler and quicker. So far, that’s not been the case.