An artist with a cult following in Japan and Europe has his first show in the United States, and it is in Chicago. We visit the exhibition “Self-Portrait of Other” for a strong dose of surrealism and satire.